what language did the byzantines speak